Leistungen

Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Rumänisch ↔ Deutsch und Deutsch ↔ Rumänisch.

Zu meinem Portfolio zählen:

Urkundenübersetzungen

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, amtlichen Bescheinigungen und Verträgen an. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Behörden und Ämtern anerkannt.

 

Fachübersetzungen

Als ausgebildete Volljuristin und staatlich geprüfte Sprachmittlerin mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft garantieren meine Fachübersetzungen:

  • – inhaltliche und sprachliche Präzision
  • – Konformität mit den stilistischen Regeln der Zielsprache und des Fachgebiets
  • – die sichere Verwendung von Fachausdrücken

 

Dolmetschen Rumänisch und Englisch

Seit 2006 bin ich als Verhandlungs- und Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch und Englisch für Gerichte, Staatsanwaltschaft, Bundes- und Landespolizeibehörden sowie Rechtanwaltskanzleien und die freie Wirtschaft tätig.

 

Language Service Consultant

Sie nutzen in der Regel Übersetzungstools, möchten aber Missverständnisse und Zweideutigkeiten vermeiden? Gerne berate ich Sie bei der Auswahl der für Sie passende Sprachdienstleistung und kläre für Ihren konkreten Fall, ob idealerweise ein Humanübersetzer zum Einsatz kommen sollte oder die Texte auch maschinell übersetzbar sind. Und inwieweit Postediting, Transkreation oder auch Copyediting sinnvoll sein können.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein individuelles Angebot, sprechen Sie mich an – ich freue mich auf Sie!

Muster einer von mir übersetzten und beglaubigten Geburtsurkunde

Mit welchen Kosten müssen Sie rechnen?