Traduceri

Traduceri

Română – Germană

Germană – Română

Ca traducător certificat, autorizat şi jurat pentru limba română în München, Germania, vă ofer traduceri legalizate din română în germană și din germană în română: documente oficiale şi private, traduceri de specialitate – drept şi comerţ – procuri și împuterniciri bilingve de orice tip, diplome, certificate, contracte, corespondenţă.

Traducerile mele sunt recunoscute de autorităţi şi oficii în Germania la nivel federal.

Traduceri de înscrisuri şi documente oficiale

Ca traducător autorizat şi jurat traduc şi legalizez înscrisuri, diplome, certificate, adeverinţe, contracte şi documente oficiale de orice tip.

 

Traduceri de specialitate

Datorită pregătirii ca jurist cu calificare de magistrat şi ca traducător acreditat în domeniul de Drept şi Comerţ traducerile mele garantează:

  • precizie lingvistică şi lexic specializat
  • conformitate cu caracteristicile stilului oficial-administrativ
  • utilizarea corectă a termenilor der specialitate

 

Servicii de interpretariat pentru Română, Germană şi Engleză

Din 2006 colaborez cu autorităţile de poliţie federale şi judiciare, vamale şi fiscale, parchete, cabinete de avocatură, notariat şi consultanţă ficală. Printre clienţii mei se numără însă şi birouri de traduceri, persoane juridice şi fizice.

 

Language Service Consultant

Utilizaţi programe de traducere şi doriţi să evitaţi inexactităţi şi exprimări ambigue? Vă ofer consultanţă cu privire la soluţia optimă pentru cazul Dvs.: traducere umană sau traducere automată, pre- şi posteditare, copy-editing sau transcreaţie. În mod special pentru traduceri de marketing procedeul transcreaţiei joacă un rol esenţial. Trăducatorul, cu un simţ special pentru subtilităţile lingvistice ale limbii sursă „împachetează” mesajul într-o structură lingvistică adecvată, astfel încât mesajul să fie perceput la fel în orice limbă. Prin transcreaţie se lucrează la forma mesajului, se merge pe impactul pe care mesajul trebuie să-l aibă asupra destinatarului, păstrându-se astfel coerenţa şi uniformitatea la nivelul întregii strategii de marketing a companiilor.

Va fac cu plăcere o ofertă individuală, contactaţi-mă!

exemplu traducere legalizată certificat de naştere

Ce costuri vă așteaptă?